ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΓΚΟΛΦ ΓΙΑ ΕΞΩΓΗΙΝΑ ΠΟΝΤΙΚΙΑ
Νίκησα! Είμαι ο βασιλιάς της κατασκήνωσης!
Αυτοί είναι ο Τζορτζ Μπερντ κι ο Χάρολντ Χάτσινς.
Ο Τζορτζ είναι στα αριστερά, με το κοντό μαλλί και τη γραβάτα.
Ο Χάρολντ είναι στα δεξιά, με το τίσερτ και το άσχημο κούρεμα.
Να το θυμάστε. Υπήρξαν και καλύτερα.
-Τι συνέβη; -Καλή ερώτηση.
Δες αυτό το τρέιλερ.
Νόμιζαν ότι θα είχε πλάκα.
Μπορείτε να πάτε στη ζαχαροσκήνωση.
Ο αρχηγός τα χαλάει.
Γίναμε ομάδα.
-Ο Κρουπ είναι ήρωας πια! -Έχει αλλάξει!
Η κατασκήνωση είναι τέλεια!
Όλα άλλαξαν κι ο Κρουπ έμεινε.
Όλοι είναι κερδισμένοι!
Ή μάλλον μόνο εγώ.
Πλάκα μου κάνεις!
Τελευταία φορά που με νικάνε οι Τζορτζ και Χάρολντ.
Θα φτιάξω μια πύρινη κόλαση!
Κατασκήνωση για κλάματα. Παίζεται τώρα.
-Τρομακτικό. -Απλό μοντάζ.
Το χιούμορ δεν φέρνει βραβεία.
Ο Χάρολντ κάνει κόμικς με τον Τζορτζ
-Είμαστε κουλ! -Κι εγώ!
Και στην κατασκήνωση Αρχηγός είναι ο κύριος Κρουπ
Μια φορά με το Υπνολίδι τους Χόρεψε τρελά
Μα κατά λάθος, εξεπίτηδες Στον Καπετάν Βράκα τον μετάλλαξαν
Τρα-λα-λα!
Με ένα χτύπημα αλλάζει Πετά μες στα κλαδιά
Μα μην ξεχνάς όταν βραχεί Θα 'ρθεί η καταστροφή
Μάζεψέ τα όλα, τι μπορεί να πάει στραβά;
Αυτό είναι το τέλος Στο τραγούδι του Καπετάν Βράκα!
-Των Τζορτζ Μπερντ και Χάρολντ Χάτσινς. -Τρα-λα-καμπ!
Τα δραματικά δεινά των αδίστακτων Αγριοκακάκηδων.
Ένα: Νερό κι αλάτι.
Θα μας στείλουν ξανά εδώ του χρόνου.
-Ήταν απαίσια. -Αλλά περάσαμε ωραία.
Τοξοβολία, κανό, μπάρμπεκιου, ντόμινο
Ομαδικά παιχνίδια και διαγωνισμοί
-Αυτό ήταν στα όνειρά μας. -Σωστά.
Μα μπορούμε να κάνουμε διαγωνισμό ταλέντων και να σώσουμε το καλοκαίρι.
Άκυρος ο διαγωνισμός! Έχετε να σκάψετε.
Υπάρχει πλούσιο απόθεμα αλατιού εδώ.
Χτυπήσαμε φλέβα αλατιού.
Όποιος ελέγχει το αλάτι, ελέγχει τον κόσμο όλο.
Πιάστε ένα φτυάρι και ξεκινήστε το σκάψιμο.
Σαν πρέτζελ από χώμα.
"Αλατωρυχείο Κατασκήνωσης". Χειρότερα δεν γινόταν.
"Μυρωδιά μασχάλης".
Βοηθάει λίγο.
Αλλά όχι αρκετά.
-Η λύση είναι μία. -Νέες ταυτότητες.
Είσαι ο Γιούργκεν κι έχεις φωνάρα.
Είμαι ο Ραούλ, αστέρι στα μαθηματικά.
Θα ξεφορτωθούμε τον Κρουπ.
Θέλουμε κάποιον να αγοράσει το μέρος από τον ΠΟΥΦ
και να τον απολύσει. Μόνο ένας υπάρχει με τόσα λεφτά.
Δύο: Μεγάλο ταλέντο στο χρήμα.
Τι ωραία έκπληξη!
Ο Κας Φραγκάτος έχει την Κατασκήνωση Αφρόκρεμας.
Επεκτείνω το κατασκηνωκράτος.
Κατασκηνωδράκος;
Όχι, κράτος κατασκηνώσεων!
Είμαστε πρώτοι σε όλα,
στο πόλο, στα μπλουζάκια πόλο.
Μας λείπει ένας διαγωνισμός ταλέντων. Οι πλούσιοι δεν έχουν όρεξη.
Εμείς πάντως λιμοκτονούμε.
Αντί για φαγητό, κάποιος αγόρασε στρώμα νερού.
Όχι!
-Το θέμα είναι ο υπεύθυνος. -Ο Κρουπ;
Λογικό. Με πέταξε στη θάλασσα κι έκλεψε τον τύπο με το γουακαμόλε.
-Πρέπει να φύγει! -Θα αγοράσω καινούριο τύπο.
Τι να τα κάνω τόσα λεφτά;
Έχω τα καλύτερα, γιατί είμαι πλούσιος.
Αν μου αρέσει ο διαγωνισμός, θα ξαποστείλω τον Κρουπ.
Στον δράκο;
Θα τον απολύσω.
Πετάτε αυτά τα λεφτά στα σκουπίδια;
Είναι πολύ βαριά. Ευχαριστώ.
Λες ο Κρουπ να αλλάξει γνώμη;
Ναι. Θα συμβεί το εξής.
-Ο διαγωνισμός θα γίνει. -Μάλιστα!
Ή και όχι.
Μόνο έτσι θα σώσουμε τα καλοκαίρια μας. Δεν δεχόμαστε "όχι".
Όρθιοι!
Ο διαγωνισμός ταλέντων θα γίνει. Έρχεται ο Λι Ντίνγκμαν!
Είναι ο καθηγητής Γροθιάς.
Τέρμα το σχολείο, για τα καλά.
Η γροθιά της φύσης. Με τον Λι Ντίνγκμαν.
Πεινάς;
Φάε ένα μπουκέτο από τον Λι Ντίνγκμαν.
Με πήραν οι δικοί του.
Κάνει διακοπές εδώ γύρω και θέλει να δει τον διαγωνισμό!
Είμαι μεγάλος θαυμαστής του.
Γι' αυτό πάω πάντα στην Κρουαζιέρα Γροθιάς.
Αυτό είναι για σένα, Λι!
Μάλλον ψάχνει ένα νέο πρόσωπο για να βαράει.
Και το κοιτάζετε.
Γι' αυτό θα παρουσιάσω τον διαγωνισμό.
Χαθείτε από μπροστά μου! Πάω για πρόβες.
Τι τρέχει με την κίνηση;
Γιατί δεν οδηγούν γρηγορότερα; Καλά δεν λέω;
Θα του αρέσει.
Κρίμα που δεν έγινε λυκάνθρωπος.
Ώρα για δράση.
Ο Κας θα αγοράσει το μέρος
μόνο αν βάλουμε τα δυνατά μας.
Ναι! Στη μαγεία!
Ή και σε κάτι άλλο.
Στο μεταξύ, ο Μέλβιν ετοίμαζε την εκδίκησή του.
Ο διαγωνισμός.
Η τέλεια ευκαιρία για εκδίκηση.
Υπομονή, Σεμπάστιαν.
Ώρα για Μελβεκδίκηση,
γιατί του χρόνου θα πάω στη διαστημοσκήνωση.
Θέλω μόνο ένα σχέδιο.
Και να φάω κάτι εκτός από σκαθάρια!
Και μια πραγματική φωτιά.
Τρία: Ταλέντο χωρίς έλεος.
Έτσι θα γλιτώσουμε από τον Κρουπ.
Κι ο Κας θα κάνει την κατασκήνωση τέλεια.
-Τρελάνετέ μας! -Γιατί φωνάζεις;
Δεν φωνάζω, σκηνοθετώ!
-Γιο-γιο κάνεις; -Χορό του αέρα.
-Μαθαίνω... -Λόγια του αέρα.
Πέρνα στο ψητό!
-Υποτίθεται ότι είναι ο Κας; -Ξαναδοκίμασε!
Πάντα ήθελα να γίνω ντιτζέι.
Πρέπει μόνο να βρω με ποιο κουμπί βάζω μουσική.
Πάρε μπρος ή πάρε πόδι!
-Διαγωνισμός ταλέντων! -Πιο δυνατά!
Αυτά τα λες μαγικά;
Ορίστε μαγικά!
Να δω λίγο το μεγάφωνο;
Δεν θα τα καταφέρουμε.
Δεν πιάνουν τις οδηγίες.
Πρέπει να εντυπωσιάσουμε τον Κας.
ΤΖΑΚ-ΓΙΩΤ
Μα κάνουμε ό,τι μπορούμε.
-Ας κάνουμε τα αδύνατα δυνατά. -Ώρα για κόμικ;
Ώρα για ένα επικό, ανατρεπτικό κόμικ.
Τέσσερα: Καπετάν Βράκας και Τουαλεταπίθανοι
εναντίον Παναβρακάντο κι Αγριοκακάκηδων!
Των Μπερντ και Χάτσινς.
Μια φορά ο Καπετάν Βράκας νίκησε τον κακό Παναβρακάντο,
έναν τρελό με πάνα και καπέλο καουμπόη.
Η Βρακοσφεντόνα τού άφησε σημάδι, οπότε έβαλε αλοιφή
και ξάπλωσε να δει ομαδικό σκι-μποξ.
Ήταν οι ημιτελικοί. Κάταγμα κνήμης!
Δυνατό χτύπημα!
Ο Παναβρακάντο κατάλαβε πώς θα νικούσε τον Καπετάν Βράκα.
Με περισσότερη αλοιφή; Όχι, με μια ομάδα!
Έτσι, ο Παναβρακάντο μάζεψε τους καλύτερους τουαλετοκακούς.
Τον Κακαντάμπρα των υπονόμων, την τρομερή Χαρτομούμια,
τη Βουλωτίνα των σωλήνων, τον κομάντο Καζανουάζ
και τον Εξυπνοκλανάκια.
Και τους ονόμασε Αγριοκακάκηδες. Πώς αλλιώς;
Ο Καπετάν Βράκας το μυρίστηκε
και είπε "Έχω κι εγώ ομάδα!"
Κάλεσε τον λοχία Σωβρακάκια, τη σκληρή Βεντουζίνα,
τον απίθανο Κλανοσεισμό, τον εξίσου απίθανο Καζανάκη
και τον λοχαγό Καμπινέ
στο Γάργαρο Ρυάκι του Γερο-Τομ.
Έχει δωρεάν πάρκινγκ.
Και έκπτωση.
Και η μάχη των τουαλετομάδων ξεκίνησε!
Ήταν όλο πλιτς και πλατς!
"Τίνος πόδι είναι αυτό;"
"Τσιρότο είναι αυτό που επιπλέει; Αηδία!"
"Ώρα για διάλειμμα;"
"Ποιος παρήγγειλε νάτσος;"
Και μπαμ-μπαμ-μπαμ-φωτιά!
Οι Αγριοκακάκηδες ξέρασαν στη Χαχανοτσουλήθρα
κι οι Τουαλεταπίθανοι νίκησαν.
Το Υγειονομικό έκλεισε το πάρκο κι ο Γερο-Τομ το ξανάνοιξε
ως Νεροχώρα του Νταγκ.
Τέλος!
Θα το κάνουμε παράσταση,
όπως το Αντβάνσιμαλς.
Καλώς ήρθατε στο Αντβάνσιμαλς!
Βουβαλόμυαλος εδώ...
Θα λέγεται Τουαλεταπίθανοι εναντίον Αγριοκακάκηδων!
Θα παίζουν οι φίλοι μας! Μας κοιτάει ο γύπας;
Η φαντασία σου είναι.
Η οποία θα στραφεί εναντίον σας.
Ο βλάκας ο Παναβρακάντο είχε δίκιο.
Με μια ομάδα θα νικήσω
και θα πάρω Μελβεκδίκηση.
Με μια αληθινή ομάδα.
Οι ψεύτικοι Αγριοκακάκηδες θα γίνουν πραγματικοί
με τον Ρομπομεταλλαχτήρα 2000.
Κάνει τα πράγματα καλύτερα,
όπως η βαφλιέρα κάνει τη ζύμη θεσπέσιες βάφλες!
Χρειαζόμαστε μόνο...
μια βαφλιέρα.
Όπως βλέπετε,
έχουμε μεγάλη πείρα στις βάφλες.
Θέλουμε να δουλέψουμε εδώ.
Έλεγχος. Ελέγξτε ό,τι πρέπει.
Βρήκα το κουμπί του ντιτζέι!
Έρικα, θα είσαι η Βεντουζίνα.
Έφερα τη στολή μου.
-Θα παίξεις τον Κακαντάμπρα. -Πάλι καλά.
Ντίβα! Είσαι η τέλεια...
Βουλωτίνα!
Η Χαρτομούμια; Καλά.
Σόφι 1, με χτενίζεις και με βάφεις.
Άλλη Σόφι, θα είσαι η κασκαντέρ μου.
Μπο, θα είσαι ο Καζανουάζ.
Ο Εξυπνοκλανάκιας;
Με τις κλανιές κάτι κάνω, αλλά πώς κλείνει αυτό;
Με ένα χτύπημα ο Στριμάδης έγινε Σωβρακάκιας.
Είμαι πάντα έτοιμος να παίξω, αρχηγέ!
Καλωδιομπέρδεμα. Το 'χω.
Μακάρι να χωρούσε κι άλλο χώμα στο στόμα μου.
Τρα-λα-λασπολιχουδιά!
-Καπετάν Βράκα, θέλουμε... -Ναι!
-Δεν ξέρεις τι είναι. -Ε, και;
Είναι μέσα.
Νερό;
Γιατί είναι βρεγμένα; Καλά δεν λέω;
Θα αρέσει στον Λι.
-Μένει ο λοχαγός Καμπινές. -Ξέρω ποιος θα είναι.
Ο κος Χι, ο επιστάτης.
Είναι πρώην μυστικός πράκτωρ τουαλέτας.
Ναι; Ο Καμπινές;
Έρχομαι.
Έτοιμες οι βάφλες!
Να και η βαφλιέρα μου!
Σεμπάστιαν!
Έφτασε ο Λι Ντίνγκμαν!
Λι!
Μόνο το δάχτυλό μου τράβηξα!
Λι! Λι;
Είναι όλοι εδώ εκτός από τον Φραγκάτο.
Πάει το σχέδιό μας!
Θα έρθει. Οι πλούσιοι καθυστερούν πάντα.
Συγγνώμη, πάτερ.
Ας κάνουμε τον γάμο. Λοιπόν;
Συγγνώμη, δικαστά.
Ας κάνουμε τη δίκη. Λοιπόν;
Συγγνώμη, γιατρέ.
Ας κάνουμε το χειρουργείο. Λοιπόν;
Έφτασε η ώρα! Μην ξεράσετε!
Ας περιμένουμε μέχρι να έρθουν όλοι.
Ο Λι Ντίνγκμαν ήρθε. Αυτό έχει σημασία.
Οπότε ξεκινάμε!
Αρχίζουν σε λίγο.
Το τελικό τεστ του Ρομπομεταλλαχτήρα πριν κλέψει την παράσταση.
Ορίστε, Σεμπάστιαν. Από τέρας έγινες πεντάμορφος...
Όχι! Σεμπάστιαν!
Σεμπάστιαν!
Κυρίες και κύριοι, υποδεχτείτε τον παρουσιαστή σας
και θαυμαστή του Λι Ντίνγκμαν,
τον λοχαγό Αστειοκράτορα Κρουπ!
Τώρα, Γκουτς, βάλε μουσική!
-Τι μουσική; -Ό,τι θες!
Εντάξει.
Τι τρέχει με τα κορδόνια;
Γιατί είναι τόσο δύσκολο να τα δέσεις; Καλά δεν λέω;
Τα πάω χάλια μπροστά στον Λι Ντίνγκμαν!
Λι, πάει καλύτερα από ό,τι φαίνεται. Εντάξει;
Πίστεψέ με!
Καλωσορίζουμε το κοινό στον διαγωνισμό ταλέντων,
και ιδίως το αστέρι του κινηματογράφου, Λι Ντίνγκμαν!
Πες μας δυο λόγια, Λι.
Μάλιστα, κακή ιδέα.
Και τώρα θα μας τραγουδήσει η Ντίβα... Σκοτώστρα;
Σοβαρά; Έτσι τη λένε;
Εντάξει!
-Όχι. Κακή αρχή. -Πολύ κακή.
Να οι κατασκηνωτές
-Ωραία ανάκαμψη! -Μπροστά σας οι κατασκηνωτές
Έτοιμο το φαγητό!
Άλλη Σόφι, εξαφανίστηκες; Υποτίθεται ότι θα γινόταν τίγρη.
Άλλη Σόφι, σταμάτα να εξαφανίζεσαι και γίνε τίγρη.
Μα πώς...
Το χώμα είναι όντως αλμυρό. Θέλω ένα ποτό.
Φοβερό!
Το πιο φοβερό είναι ότι δεν έχω ιδέα πώς γίνεται.
Τα πάμε τέλεια. Ακόμα κι ο Γκουτς.
Ο Κας το χάνει.
Όπως και να 'χει, το καλοκαίρι τελειώνει.
Ας κάνουμε μια θεαματική έξοδο!
Τρα-λα-παράσταση!
Ξυπνήστε!
Άφησα τη μουσική να παίζει, γιατί...
δεν έμαθα ακόμα πώς... κλείνει.
-Όλοι εδώ. -Ο Καμπινές;
Είπε κάποιος "Καμπινές";
Τα πήγατε τέλεια. Πάμε για το φινάλε.
-Για όλα τα καλοκαίρια! -Ναι!
Την πατήσατε, Αγριοκακάκηδες, γιατί είμαι... Τι λέω;
-Ο Καπετάν Βράκας. -Ναι.
Ο Καπετάν Βράκας! Και αυτοί είναι οι...
-Τι; -Τουαλεταπίθανοι!
Ναι, οι Τουαλετάδες!
Και θα σας καθαρίσουμε γιατί είστε τουαλέτες!
Τρα-λα... Λι Ντίνγκμαν;
Λι!
-Αυτά είναι δάχτυλα, όχι μηχανή. -Όχι!
Με αυτά τράβηξα την αποφοίτηση της ανιψιάς μου.
Τουαλεταπίθανοι, επίθεση!
Μετωπική σύγκρουση!
Κασκαντέρ!
Άλλη Σόφι, θα σου ρίξει μπουνιά.
Άλλη Σόφι!
Θα πιάσεις πάτο, Βουλωτίνα! Τον πάτο του υπονόμου!
-Τι κάνεις; -Χαρτοκυκλώνας!
Ώρα για γιογιό!
Ήρεμα. Το 'χω νοικιάσει.
Ήρθε το τέλος σου.
Κι εμένα, μου ήρθε να πάω τουαλέτα.
Εσύ τη μύρισες, εγώ την αμόλησα!
Μιας και το 'παμε...
Αυτή ήταν αληθινή.
Σε αυτό το σημείο οι Τουαλεταπίθανοι χάνουν
και μετά θριαμβεύουν.
Μπουνιά!
Ναι!
Όχι!
Ώρα για πραγματική ανατροπή.
Μη βιάζεστε, Αγριοκακάκηδες!
Δεν μοιάζουν πιο αληθινοί από πριν;
Τα φώτα θα φταίνε.
Πέντε: Το κεφάλαιο της απίστευτα ωμής βίας στο τολμηρό Ηρωικ-ό-ραμα.
Γιατί έχετε δει και χειρότερα.
Βουνό μπελάδων.
Σφαγή στη γέφυρα.
Το πρόσωπο της σφαίρας.
Υποτίθεται ότι θα νικούσαμε εμείς!
Ναι, άλλα λέει το σενάριο!
Ξεχάστε το σενάριο.
Τέλος η παράσταση, μασκαρεμένα ξινόμηλα!
-Βαφλιέρα κρατάς; -Όχι, ανισόρροπε!
Είναι ο Ρομπομεταλλαχτήρας 2000!
Μετέτρεψε τους μασκαρεμένους φίλους σας
σε πραγματικούς αντιπάλους.
Αλλά φτιάχνει και βάφλες.
Και τώρα εσύ κι ο φαφλατάς φίλος σου
με νικήσατε για τελευταία φορά.
Για τελευταία φορά!
Ο Καπετάν Βράκας δεν μπορεί να αντιμετωπίσει αληθινούς κακούς!
Όντως δεν μπορεί.
Μα εμείς μπορούμε! Τουαλεταπίθανοι, επάνω τους!
Εντάξει.
Θα σας μετατρέψω σε βάφλες με τον Ρομπομεταλλαχτήρα.
Τι; Μια στιγμή.
-Πού είναι; -Εδώ.
Πες "Παναβρακάντο"!
Άλλαξέ με! Τώρα!
Ο Παναβρακάντο θέλει άλλαγμα!
Σεμπάστιαν!
-Πίσω στο σενάριο. Ώρα για ένα τραγούδι. -Πράγματι.
Πάμε, Γκουτς!
Να οι κατασκηνωτές
Ανοίξτε τα μάτια σας και δείτε
Μπροστά σας τους κατασκηνωτές
-Τέλεια παράσταση. -Ναι.
Κρίμα που την έχασε ο Φραγκάτος.
Ίσως την είδε.
Πώς βράχηκα; Γιατί είμαι γυμνός;
-Γιατί μιλάτε στον Λι; -Δεν μιλάνε στον Λι.
Μιλάνε στον...
-Κας Φραγκάτο! -Ακριβώς.
Έπρεπε να σας τεστάρω ινκόγκνιτο.
Ήταν ο καλύτερος διαγωνισμός ταλέντων.
-Το μέρος αγοράστηκε. -Τι;
Όμως, θα κρατήσω τη δουλειά μου, έτσι;
Λυπάμαι. Θα κάνουμε μια νέα αρχή.
Ο Κας αγόρασε το μέρος, έδιωξε τον Κρουπ
Θα τα γκρεμίσει όλα Και θα τα ξαναφτιάξει
-Νέα αρχή -Όλοι θα έχουν έναν κλώνο
-Νέα αρχή -Και δικό τους τζετ
Τα ατελείωτα λεφτά Φέρνουν ηλιόλουστες μέρες
Νέα αρχή
Να ένα τσουβάλι λεφτά για την απόλυσή σου.
Είμαστε εντάξει; Λοιπόν;
Δεν εξαγοράζομαι! Ούτε το αλάτι μου!
Θα τον αφήσετε να με διώξει;
Τρελαθήκατε;
Εμείς το κανονίσαμε!
Για να περνάμε ωραία.
Αυτό ήταν το καλύτερό σας καλοκαίρι!
Με χρειάζεστε, όπως ο αέρας το μπαλόνι!
Κάναμε έναν σωρό πράγματα
Περάσαμε τόσο ωραία
Η κατασκήνωση πήγε καλά Και σίγουρα όχι κακά
Είμαστε όλοι κολλητοί, το διασκεδάσαμε
Την Κατασκήνωση στη Λίμνη Δεν θα αλλάζαμε
-Έχει δίκιο. -Όχι.
Δεν θα μας το κάνετε αυτό! Όχι τώρα!
Φτάσαμε τόσο κοντά, αλλά έχετε δίκιο.
Λυπάμαι, Κας Φραγκάτε. Δεν πουλάμε.
Μόλις το αγόρασα από τον ΠΟΥΦ.
Θέλω να είστε χαρούμενοι. Τι χρειάζεστε;
Λοιπόν;
Έξι: Δεν ήρθε δα και το τέλος.
Το τρενάκι οδηγεί στη Λίμνη των Νάτσος.
-Είναι όλα όσα θέλαμε. -Κι αυτό είναι όλα όσα ήθελα εγώ.
Πήρε μια βδομάδα να το φουσκώσω, αλλά το ριλαξολημέρι μου άνοιξε
χάρη στον Κας Φραγκάτο.
Έφτασε το τέλος.
-Τη σωστή στιγμή. -Ναι.
Αν ξεμείνεις από ιδέες, σταματάς.
Ευτυχώς τελειώσαμε.
-"Νέα επεισόδια Καπετάν Βράκα"; -Ναι!
Θα παρατείνουμε τη διαμονή μας.
Όχι! Τα γιωτ είναι αιχμηρά!
Θα τρυπήσει το ριλαξολημέρι μου!
Λοιπόν;
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Τσαπακίδου